Í þriðja Iagi var ég skiIyrðisIaust og aIgjörIega ástfangin af honum.
I trece, bila sam bezuslovno i nepopravljivo zaljubljena u njega.
Fyrst var ég einn í hjörđ og síđar gekk Doug í hana.
Isprva sam bio sam u èoporu, a onda se kasnije pridružio Dag.
Ūarna var ég, ađ hvíla mig og allt í einu heyrđi ég ķguđlegar deilur uppi á dekki.
Tamo bejah, na odmoru. I najednom èuh bezbožnièku hajku na palubi.
Á flugáætlun, sem ég sendi til CIA, var ég, menn mínir, dr. Pavel, en bara einn ykkar!
Plan leta, koji sam upravo prijavio agenciji, navodi mene, moje ljude, dr Pavela i samo jednog od vas!
Í gær... var ég međ pabba ūínum.
Juèe, bila sam sa tvojim ocem.
Reyndar var ég ađ hugsa um aumingja manninn sem ūú lést hundana rífa í sig.
U stvari, mislio sam o onom sirotanu s kojim ste danas nahranili pse,
Var ég međ hníf í Síberíu?
Да ли сам ја имао нож у Сибиру?
Áđur en ég vissi af var ég ūar sem ég ætlađi mér.
Пре него што сте и били свесни тога, био сам тамо где сам и желео.
Það var ég sem ákvað að halda þeim hérna.
Ја сам одлучила да оне треба да остану.
Þegar hann sneri sér við var ég farinn.
Dok se okrenuo, već sam zbrisao.
Ég hafði ekki mikla von til að byrja með en eftir allan þennan tíma var ég úrkula vonar.
Nisam gajio naroèitu nadu ni u poèetku, ali... Nakon toliko vremena, nisam je imao uopšte.
Þegar ég stakk upp á þessu við frú Cooper var ég ánægður að heyra að hún taldi það tilvalið.
Dakle, kad sam izložio svoj predlog gospoði Kuper... Oduševio sam se kad sam èuo da ga ona smatra savršenim.
Skömmu seinna var ég kominn á kúpuna.
Onda, vrlo brzo i ja sam posustao.
En í gær þegar þú lékst þetta stykki, var ég að hugsa um hann.
Ali sinoć kad ste odsvirali to delo, on je bio taj o kome sam razmišljao.
Þá var ég fertugur að aldri, er Móse, þjónn Drottins, sendi mig frá Kades Barnea að kanna landið, og bar ég honum það, er ég vissi sannast.
Bilo mi je četrdeset godina kad me posla Mojsije sluga Gospodnji iz Kadis-Varnije da uhodim zemlju, i javih mu stvar, kako mi je bilo u srcu.
Ungur var ég og gamall er ég orðinn, en aldrei sá ég réttlátan mann yfirgefinn né niðja hans biðja sér matar.
Bejah mlad i ostareh, i ne videh pravednika ostavljenog, ni dece njegove da prose hleba.
Sjá, sekur var ég, er ég varð til, syndugur, er móðir mín fæddi mig.
Gle, u bezakonju rodih se, i u grehu zatrudne mati moja mnom.
þá var ég fáráðlingur og vissi ekkert, var sem skynlaus skepna gagnvart þér.
Tada bejah neznalica i ne razumevah; kao živinče bijah pred Tobom.
Þegar hann gjörði himininn, þá var ég þar, þegar hann setti hvelfinguna yfir hafdjúpið,
Kad je uredjivao nebesa, onde bejah; kad je razmeravao krug nad bezdanom.
En tuttugasta og fjórða dag hins fyrsta mánaðar var ég staddur á bakka hins mikla Tígrisfljóts.
A dvadeset četvrtog dana prvog meseca bejah na bregu velike reke Hidekela.
Og ég horfði í sýninni, og var þá, er ég horfði, sem ég væri í borginni Súsa, sem er í Elamhéraði, og ég horfði í sýninni og var ég staddur við Úlaífljótið.
I videh u utvari; a bejah u Susanu u gradu koji je u zemlji Elamu, kad videh, i videh u utvari i bejah na vodi Ulaju.
Það var ég, sem hélt þér til haga í eyðimörkinni, í landi þurrkanna.
Ja te poznah u pustinji, u zemlji zasušenoj.
Því hungraður var ég, og þér gáfuð mér að eta, þyrstur var ég, og þér gáfuð mér að drekka, gestur var ég, og þér hýstuð mig,
Jer ogladneh, i daste mi da jedem; ožedneh, i napojiste me; gost bejah, i primiste me;
nakinn og þér klædduð mig, sjúkur og þér vitjuðuð mín, í fangelsi var ég, og þér komuð til mín.'
Go bejah, i odenuste me; bolestan bejah, i obidjoste me; u tamnici bejah, i dodjoste k meni.
Því hungraður var ég, en þér gáfuð mér ekki að eta, þyrstur var ég, en þér gáfuð mér ekki að drekka,
Jer ogladneh, i ne dadoste mi da jedem; ožedneh, i ne napojiste me;
gestur var ég, en þér hýstuð mig ekki, nakinn, en þér klædduð mig ekki, ég var sjúkur og í fangelsi, en ekki vitjuðuð þér mín.'
Gost bejah, i ne primiste me; go bejah, i ne odenuste me; bolestan i u tamnici bejah, i ne obidjoste me.
En hann sagði við þá: "Mér ber og að flytja hinum borgunum fagnaðarerindið um Guðs ríki, því að til þess var ég sendur."
A On im reče: i drugim gradovima treba mi propovediti jevandjelje o carstvu Božijem; jer sam na to poslan.
Fyrst Guð gaf þeim nú sömu gjöf og oss, er vér tókum trú á Drottin Jesú Krist, hvernig var ég þá þess umkominn að standa gegn Guði?"
Kad im dakle Bog dade jednak dar kao i nama koji verujemo Gospoda svog Isusa Hrista; ja ko bejah da bi mogao zabraniti Bogu?
svo ákafur, að ég ofsótti kirkjuna. Ef litið er á réttlætið, sem fæst með lögmálinu, var ég vammlaus.
Po revnosti gonih crkvu Božiju, po pravdi zakonskoj bih bez mane.
0.55418705940247s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Prošli put sam bio ovdje sve skupa tri dana. 